It’s a great time to upgrade your workout gear with luxe leggings, sleek sports bras, and more.